Нижегородка Татьяна Гартман, которая ведет YouTube-канал «Училка vs ТВ», рассказала на своей странице в Instagram, как правильно писать слово «коронавирус».
«Коронавирус» образован от слова «корона» в связи с особенностями строения, поскольку его шиповидные отростки напоминают солнечную корону. В русском языке используется соединительная гласная О (например, «парОвоз»). Казалось бы, надо писать «коронОвирус». Однако coronavirus — медицинский термин, который не образовывался в русском языке.
«У медиков он пишется на латыни так: coronavirus. В результате мы имеем кальку, которая не адаптировалась в русском языке», — объяснила Татьяна Гартман.
Похожим образом в русском языке появилось другое слово — «ротавирус». Оно образовано от латинского rota («колесо»).
Смотрите также:
- Тёмная сторона языка. Как феня и мат уничтожают красоту речи →
- Нижегородская «училка» рассказала об ошибках видеоблогеров →
- Почему ругаться матом вредно? →